代表者ごあいさつ

友達の話を聞いて自然言語処理に興味を持つようになり、新潟大学大学院自然科学研究科情報理工学専攻博士前期課程に入学。

当時の宮崎研究室で中国語構文解析の研究をしていた。英語処理に成功した基盤技術CFG（Context-free Phrase Structure Grammar）が中国語をうまく取り扱えないという課題は肌で感じた。

中国語をうまく処理するためにどうすればいいのか、頭から離れなかったので、同専攻博士後期課程に進学。

句構造でなく、文構造レベルで工夫すれば中国語をうまく取り扱えそうというアイディアが浮かんで、中国語のための基盤技術SSG（Sentence Structure Grammar）を提案し、その有効性を検証した。

博士後期課程を修了　工学博士

新潟大学大学院自然科学研究科（宮崎研究室）　ポスドク研究員

実用レベルに達するために、提案した中国語のための基盤技術SSGを拡張した。

中国語品詞体系の設計、中国語単語分割基準の設計、中国語品詞辞書の開発、中国語文法解釈体系の設計、中国語文法規則資源の開発に関する経験とノウハウを積む。

東京大学大学院情報理工学系研究科（辻井研究室）　特任研究員

英語処理に成功したもう一つの基盤技術HPSG（Head-driven Phrase Structure Grammar）を基づいて中国語構文解析の研究をしていた。

英語処理に成功した基盤技術HPSGも、中国語をうまく取り扱えなく、中国語構文解析の精度が英語に比べて大幅に低下することが検証された。

ツリーバングの構築という視点から、提案した中国語のための基盤技術SSGと、英語処理に成功した基盤技術CFGとHPSGとの比較研究を行った。

HPSGの研究経験にヒントが得られ、中国語の深層文法特徴を記述できるように、SSGをアップデートして、中国語深層理解基盤技術を確立すればと考えた。

日本特許情報機構(Japio)特許情報研究所　研究員

中国語特許文献が爆発的に増えることを背景に、日本特許情報機構に入職。

独自の中国語深層理解基盤技術を生かして、高品質の中国語特許文献形態素解析技術を実現できることが検証された。

独自の中国語深層理解基盤技術による中国語特許文献形態素解析技術を用いて、中日対訳特許文献から自動的に大規模な中日用語対訳辞書を抽出する実験を行い、大手研究機構が開発した技術より５％高い正解率が得られた。

AAMT・Japio特許翻訳研究会で独自の中国語深層理解基盤技術を用いた機械翻訳評価手法を提案。

中日・中英特許文献機械翻訳の評価、中日特許対訳文アライメントの作成と評価、中日専門用語対訳辞書の開発と評価、中国語専門用語辞書の開発、中国語形態素解析技術の開発と評価などに関する経験とノウハウを積む。